Wat voorafging:
Doe het nu!
Hoeveel slachtoffers? - Meer dan 12.000.
Er zijn nog vier kernwapens gestolen.
CTU probeert vast te stellen waar Fayed op dat moment was.
In het slechtste geval is hij nog in leven en in het bezit van de andere bommen.
Mijn technicus ging dood in de ontploffing.
Het onderdeel, die diende om de ontsteker te herprogameren, is ook vernietigd.
Ik heb nog vier bommen waarvan de ontstekers gereed gemaakt moeten worden.
Je hebt iemand nodig die met moderne uitrusting, hetzelfde kan doen als dat onderdeel.
McCarthy zal iemand voor ons vinden. Zeg tegen de mannen dat deze bommen, vandaag zullen afgaan.
Walid hoorde een gesprek over de bommen.
Als er daarbinnen een actieve groepering zit, moet Walid proberen meer uit te zoeken.
Hij stopt je een oortje in. Het is een radio.
Nu ga je ons uitleggen wat we in je portemonnee gevonden hebben. Begrepen?
Jij gaat zeggen, dat ik je naar deze man heb gevraagd.
Je moet ze laten geloven, dat je voor hem werkt.
Wat als ze ontdekken dat hij een zender draagt? - De bewakers...
weten wat er aan de gang is. Ze houden hem in de gaten.
Ik liet Fayed onderhandelen met een Russische ex-generaal. Dat ging over nuclaere wapens.
Hoe heet die generaal? - Dmitri Gredenko.
Assad gaf ons zojuist de naam van een Russische generaal.
Fayed had een jaar geleden contact met hem over de bommen.
Gredenko deed zaken met BXJ Technologies,
en vooral met jouw vader. - Mijn vader?
Ik heb hem al ruim negen jaar niet gesproken. - We sturen iemand om met hem te praten.
Ik moet dit doen. Als ik alleen ga, praat hij wel met mij.
Je raadt nooit wie er net heeft gebeld.
Wie? - Jouw broer, Jack.
Wat wil hij? - Hij zoekt jullie vader.
Verdomme, we hadden hem gewoon moeten doden en hem niet moeten overhandigen aan de Chinezen.
Bekijk het van de zonnige kant, je bent daar weg. Je bent hier. Je moet alleen wat relaxen.
Gray, er gaan mensen dood in dit land. Ik heb wat informatie nodig.
Ga je het aan mij geven of moet ik je daarvoor pijn doen?
Ik zei al dat ik niet weet waar pa is. Wat wil je van me?
De waarheid! - Dat is de waarheid. Ik zweer het je...
op het leven van mijn familie. - Niet goed genoeg.
Ook al is de crisis die we vandaag moeten doorstaan er één van droevigheid en gruwelijkheid,
we zullen haar te boven komen. Wij zijn nog nooit zo uitgedaagd.
Deze keer, tegen deze vijand die gewapend is met deze wapens,
moeten we vertrouwen op de kracht en het geloof van elke Amerikaan.
En aan dat geloof kan niet getoornd worden. We moeten onze angsten en...
dweepzuchten overwinnen en onze ruggen recht houden.
Ons doel is het verslaan van de vijand en het behouden van onze waarden.
We hebben dat doel in het verleden bereikt en dat zullen we nu ook weer bereiken.
Bedankt.
Ik wou dat ie dat niet gezegd had. - Meneer?
Hij maakt een belofte waar hij zich niet aan kan houden.
Het Amerikaanse volk moet eraan wennen dat die nieuwe veiligheidsmaatregelen erbij horen.
Ze zijn niet van tijdelijke aard. - Nu maak je een eenzijdig beleid, Tom.
De President was heel duidelijk tegenover jouw voorstellen.
Het spijt me. Waar gaat dit over, Karen?
"De Nationale Garde ondersteunt de politie in de grote steden,
het langer vasthouden van mensen zonder echt bewijs."
Jij hebt die dingen goedgekeurd, zonder toestemming van de President.
Hoevaak gaan we dit gesprek nog hebben? Ik neem voorbereidende stappen,
waardoor de President snel kan handelen, als hij überhaupt besluit om te handelen.
Niemand keurt ook maar iets goed.
Dat zei je ook over de detentiecentra en die "voorbereidende stappen"...
zijn nu een illegale militaire operatie.
Hoe je dit ook wil karaktiseren, de President heeft dit allemaal goedgekeurd...
Omdat jij de feiten verdoezelt. Wat is er nou, Tom?
Denk jij nou dat ik een linkse liberaal ben, die alleen over volksrechten preekt?
Ik zal je zeggen wat ik denk.
De grondwet is een geweldig iets, Karen.
Maar in de tijd van de grondleggers van de VS, gebruikte men enkel-schotse geweren.
Het duurde halve minuut om hem opnieuw te laden en te schieten.
Fayed heeft net sneller en zonder te richten 12.000 mensen vermoord.
Ik hou van de grondwet, maar ik ga er niet achter schuilen zodra de volgende kernbom af gaat.
Ik ben ook een realist, Tom, en ben bereid om te doen wat er nodig is om dit land te beschermen...
Nee, dat ben je niet. - Maar ik kijk verder dan mijn neus lang is.
Deze arrestaties zonder bevel en detentiecentra brengen ons land onherstelbare schade toe.
Weet je wat? Waarom ga jij niet lekker terug naar Justitie...
Jij gebruikt deze crisis... - Jij hoort niet bij de Nationale Veiligheid.
om er een gevaarlijke agenda doorheen te duwen en misbruik te maken van de Presidentiële macht.
Ik heb hier genoeg van. - En ik sta dat niet toe.
En als jij denkt dat je me afmat, dan vergis je je heel ernstig.
Eigenlijk mat jij mij af.
Nee, dat klopt. Je zult deze fout niet nogmaals maken,
omdat jij het dossier aan Sharon gaat geven en zij regelt het verder af.
Nee, zorg dat het gebeurt.
Ik moet Karen Hayes nu weg hebben.
Ik ben daar bijna klaar mee... - Het moet nu gebeuren.
De President moet mijn voorstellen goedkeuren. Ze is geen irritatie meer, maar een obstakel.
En ze zal verdwijnen, meneer. Dat beloof ik.
Ik wacht nog op de telefoontjes van een paar mensen en dan kunt u haar benaderen.
Het werk wat je voor mij doet, blijft niet onopgemerkt.
Bedankt, meneer.
Bent u zich bewust van het interne beveiligingsbevel dat net is uitgegeven?
Ik heb de uurverslagen nog niet bekeken. Wat is er aan de hand?
Iedereen met een Midden-Oosterse achtergrond moet hun log-ins in de gaten laten houden.
Ik snap het. - Normaal...
maak ik me hier niet druk om, dat weet u.
Maar is niet het moment om mensen die level-4 bevoegheid hebben, etnisch te profileren.
Dat ben ik met je eens. - Mooi, u maakt dus een uitzondering voor me?
Ik ga hiermee naar de minister van Justitie, maar het zal niet meteen gebeuren.
Hoe kan ik mijn werk doen met één hand op mijn rug?
We wisten allebei vanaf het begin, dat een Moslim die anti-terrorisme werk doet in de VS,
soms niet eerlijk behandeld zou worden.
Dit is zo'n moment. - Dat weet ik, maar juist vandaag....
Vooral vandaag. Je moet je blijven concentreren op het grotere geheel.
Als dit achter ons ligt, ga ik hiermee naar de minister van Justitie. Dat beloof ik je.
Hebben we nog iets van Jack gehoord? - Niet sindsdien hij naar zijn broer gegaan is.
Wil u dat ik hem bel? - Nee, hij belt ons als hij iets heeft.
Als je weer liegt, gaat die zak weer terug. Begrepen? Begin met praten, Gray!
Pa wou niet dat iemand wist, waar hij heen ging.
Hij heeft niet eens een nummer achtergelaten voor noodgevallen?
Nee, je kunt hem niet bereiken, Jack.
Nadat de bom af ging, zei hij dat hij op zwart ging.
Ik geloof je niet. Volgens mij heeft hij gezegd waar hij heen ging.
Nee, het is de waarheid. - Oké.
Nee, ik weet het niet. Oké, ik zal het zeggen.
Hij is naar iemand toe, die voor ons werkt. Hij heet Darren McCarthy.
Waarom?
Het was mijn fout. Ik heb er een rotzooi van gemaakt.
Pa probeert schoon schip te maken. - Wat bedoel je?
Je hebt gelijk. Het gaat over de kernwapens.
De connectie die jij gevonden hebt tussen pa en Gredenko...
heeft te maken met een contract dat wij toegewezen hebben gekregen.
Door het bedrijf? - Ja, BXJ regelde alles.
Wat heeft een Russische ex-generaal te maken met een contract?
Het was zijn werk om de kernwapens naar de VS te brengen voor ontmanteling.
BXJ moest de kleinere bommen ontmantelen en hun kernen omzetten naar energie, dat doen we vaker.
Wat gebeurde er?
Ik huurde McCarthy in om het te overzien, maar had hem niet goed genoeg nagekeken.
Dus in feite vroeg hij het minste en huurde jij hem in!
Ik had toen andere dingen aan mijn hoofd. Hij had goede referenties.
Ik zag geen redenen om aan hem te twijfelen.
Dus de kernwapens die deze terroristen in bezit hebben,
inclusief degene die net is afgegaan in Valencia, zijn door McCarthy geleverd en van jou gestolen?
Ja, daar komt het wel op neer.
Sam zei dat pa gisteren al was vertrokken,
dus dan wisten jullie dit gisteren al en hebben het niet aangegeven.
Dat hebben we niet gedaan, omdat wij dachten dat wij het beter konden afhandelen.
Verdomme, Gray! Weet je hoeveel mensen er dood zijn, omdat jij je hachje probeerde te redden?
We wisten niet dat dit zou gebeuren. En trouwens, wat wij doen is effectiever...
dan wat jij en jouw mensen doen. - Waar zijn jullie precies mee bezig?
Pa heeft een team samengesteld en is McCarthy gaan zoeken.
Waar? - Hij hield zijn kantoor in de gaten.
Een uur geleden heeft hij nog gebeld.
Waar is dat kantoor? - In Simi.
We gaan. - Ik laat mijn familie vandaag niet alleen.
Oh, jawel.
Opstaan!
De wind blijft de wolk wegblazen van LA en dit...
Graem, waar ga je heen? - Wij gaan pa zoeken.
Hoe bedoel je hem zoeken? - We kunnen hem nu niet bereiken.
We gaan hem ophalen. Ik wil dat jij hier blijft, oké?
Je blijft hier met Josh en blijven binnen. Ik ben zo snel mogelijk terug.
Wat is het adres? - Zijn kantoor is bij afslag 23.
5137 Olson Avenue. Wie ben je aan het bellen?
CTU, O'Brian. - Chloe, met Jack. Geef Bill eens.
Hij wordt bijgepraat over Fayed. - Hebben jullie nog aanwijzingen gevonden?
Nog niet. - Ik wel.
Ik wil dat je twee veldteams naar 5137 Olson Avenue, Simi Valley stuurt.
Het zou bij afslag 23 moeten zijn. Ik wil dat ze daar op me wachten.
Laat Bill mij meteen bellen als hij klaar is. - Zal ik doen.
Dat is het dan, hè Jack? Je verraad pa en mij gewoon.
Instappen.
Sinds de ontploffing van de bom, houden we al het verkeer in de gaten.
We hebben straten afgezet, doorzoeken auto's. Tot nu toe niets, geen spoor van Fayed.
Dus hij kan nog steeds in het afgezette gebied zitten. Wat doen we daaraan, Milo?
We hebben NEST-teams in het gebied. Ze doorzoeken elke straat.
Dat gaat uren duren. - Ja, Morris.
Alles kost nu tijd. Als het sneller kon, dan zouden we dat doen.
We kunnen de richting van de nucleare stoffen ins ons voordeel gebruiken.
Als Fayed nog in het gebied is, dan gaat hij de andere kant op.
En moet hij de stoffen in de gaten kunnen houden.
Dus heeft hij apparatuur aan staan.
Laten we de radiofrequentiesatelliet gebruiken, misschien vinden we zo wat.
Oké, ga aan het werk. - Mr. Buchanan, Jack heeft net gebeld.
Hij volgt één of andere aanwijzing in Simi Valley op.
Hij wil dat je hem meteen belt. - Nog iets anders?
Nee, hij vroeg of ik twee teams daarheen wou sturen.
Nog iets gevonden over Gradenko gevonden? - Nog niet.
De CIA zoekt hem in Moskou. - Oké, bedankt.
Als jij CTU McCarthy's naam geeft, komen ze uiteindelijk achter ons aan.
Dat hoeft niet zo te zijn. CTU wil die bommen vinden,
niet het netwerk van hoe ze hier zijn gekomen oprollen.
Denk nou eens een keer na!
CTU bestaat, net zoals alle andere federale organisaties,
uit mensen met ambitie. Zodra het achter de rug is,
gaan ze dieper graven, daar kan je op rekenen.
Dat is heel jammer voor je, Gray, maar op dit moment moet je maar vertrouwen.
Jou vertrouwen? Na wat jij me net hebt aangedaan?
Ik vertrouw alleen op jouw sadistische trekjes.
Met Bauer. - Wat heb je ontdekt?
Bill, je moet ene Darren McCarthy gaan zoeken.
Wie is hij? - Een onafhankelijke wapenexpert.
Hij werkte voor BXJ. - Hoe past hij in dit plaatje?
Mijn vaders bedrijf heeft hem ingehuurd om de kernwapens te ontmantelen.
Ik denk dat hij ze aan Fayed heeft geleverd. - Dus afgezien van McCarthy...
heeft jouw vaders bedrijf niets met Fayed te maken?
Dat weet ik nog niet. - Oké. We zijn ermee bezig. Waar zit jij?
Ik ben onderweg naar zijn kantoor in Simi Valley. Ik denk niet dat hij daar is,
maar misschien kan ik iets van zijn computer halen.
Onze teams staan klaar. Laat het me weten. - Begrepen.
Weet je, als je doet doet om achter mij aan te gaan, komt pa ook in de problemen.
Of misschien wil je wel dat pa ook naar de gevangenis moet.
Jack, het is goed om te zien dat jouw loyaliteit nog steeds bij je familie ligt.
Als ik jou was, zou ik het niet over loyaliteit hebben.
Ik weet dat het niet makkelijk is, daarom betalen ze cash zeven miljoen dollar.
En Taylor Paskal, waarom kan hij het niet doen? - Hij is een theoretische natuurkundige.
Hij niet genoeg praktijkervaring om een nucleare ontsteker te programmeren.
Wie wel? - Ik ben nog aan het zoeken.
Fayed heeft nu iemand nodig. Geef me, verdomme, een naam.
Waar gaan we nu heen? - Wat maakt jou dat uit?
Darren, ik voel me niet veilig in deze stad. - Dat zei je net ook al.
Ik vind dat, waar jij dan ook mee bezig bent, een kleine kans van slagen heeft.
Je verspeelt alleen maar veel tijd en het wordt moeilijker om weg te komen.
Eruit! - Wat?
Ik heb jouw negativiteit nu niet nodig. Ik heb minder stress nodig, niet nog meer.
Hoe zeker is die zeven miljoen?
Dat is nou een vraag, die ik graag van jou hoor.
Ja? - Heb je een technicus gevonden?
Nog niet. - Waarom niet?
Doe even normaal, Fayed. Je kunt er niet zomaar één in de supermarkt kopen.
Jij zei, "binnen het uur". - Dat weet ik, het duurt alleen wat langer.
Ik zei dat ik iemand zou vinden en dat lukt me ook wel.
Dit is de laatste van de groep. - Wat ga je nu met ze doen?
Hun foto's naar CTU sturen. Die vergelijken ze met de internationale lijst van terroristen.
Hebben jullie dat al niet gedaan? - CTU heeft meer bronnen.
Zij kunnen dieper zoeken, de connectie met Fayed vinden.
Samuels heeft net foto's gestuurd van de mannen, waarbij Walid undercover is.
Geweldig. Stuur ze naar mijn systeem. Zodra ik van Nadia de namenlijst krijg,
vergelijk ik ze met onze lijsten. - Jij hebt die namenlijst nog niet gehad?
Inderdaad. - Waarom niet?
Ik heb geen idee, vriend.
Jij moest die namenlijst van het detentiecentrum naar Comm sturen.
Waarom hebben we die nog niet? - Ik loop achter.
Waarom dan? - Milo, ik doe mijn uiterste best.
Als je daar een probleem mee hebt, dan moet je bij iemand anders zijn.
Ik probeer alleen maar te begrijpen, wat het probleem is.
Het detentiecentrum is één van de weinige aanwijzingen die we hebben.
Vraag het Buchanan maar.
We hebben een support-team ter plaatse. Als Jack meer hulp nodig heeft, hoor je dat wel.
Ja, wat is er, Milo?
Nadia, ze loopt achter met haar werk.
Wat is er met haar aan de hand? - Niets.
Verdeel haar werk en geef een gedeelte aan iemand anders.
Ze is maar met één ding bezig. - Ze is voor mij bezig, Milo.
Alsjeblieft, doe het nou maar gewoon. - Mr. Buchanan, met alle respect,
is er hier iets aan de hand, wat ik niet mag weten?
Ja, Milo. Geef Nadia genoeg tijd om haar werk te doen of geef het aan iemand anders.
Meneer, ik heb de technische leiding beneden. Als u wil, dat ik mijn werk goed doe,
moet ik weten wat er aan de hand is.
Omdat Nadia van Midden-Oostse afkomst is, houdt Binnenlandse Veiligheid haar in de gaten.
Dat is onzin. Ze woont al sinds haar tweede in dit land.
Ze is zelfs een geregistreerde republikein - Je verspeelt je tijd, Milo.
Ik kan er nu niets aan doen. Laat het maar even zo, oké?
Nee, meneer, ik snap niet waarom we dit over ons heen laten gaan.
Proberen wij niet vier kofferbommen te vinden, die nog in de stad kunnen zijn?
Ik heb iedereen daarvoor nodig. - Dat begrijp ik, Milo.
Ga weer verder met je werk. - Ja, meneer.
Weet jij iets over dat laatste bevel van Binnenlandse Veiligheid?
Nee, waarom? Wat is er? - Ze profileren etnisch onze eigen agenten.
Wat? - Het bevel komt van het Witte Huis.
Het probleem is dat één van mijn beste mensen, bijna niets kan doen.
Ze moet twee keer zo hard werken om door deze veiligheidsmaatregelingen te komen.
Dit zijn geen veiligheidsmaatregelingen, Bill. Het zijn de paranoïde waanideeën van Tom Lennox.
Kan jij er iets aan doen? - Ik kan met de President praten.
Bedankt - Graag gedaan.
Een uur geleden is hij in Valencia ontploft.
Hoeveel slachtoffers? - Dat weten we nog niet.
Ze zeggen dat er nog vier bezoekers zijn. - Wat betekent dat?
Dat weet ik niet zeker. - Maar jij denkt dat het iets te maken heeft...
met wat er in Valencia is gebeurd. Hoe kom je aan deze informatie?
Waarom stel jij zoveel vragen?
Wat er buiten gebeurd, heeft effect op ons. We moeten alle informatie met elkaar delen.
Heydar staat in contact met mensen.
Hoe? - Hij heeft een telefoon naar binnen gesmokkeld.
Hoe heb je dat gedaan?
Een telefoon? Hoe heeft hij die binnen gekregen?
Deze centra zijn snel opgezet. De beveiliging is nog erg zwak.
Dan moeten we die mans telefoon bemachtigen en kijken met wie hij praat.
Als Walid die telefoon in handen krijgt, kan ik elk telefoontje traceren.
Als ik mee kan luisteren met een gesprek, is dat meer waard dan een lijst met telefoonnummers.
Oké, maar daarna haal je Walid daar weg.
Nee, ze praten nu tegen hem. Dat is een groot voordeel.
We moeten weten wat ze allemaal zeggen.
Met Agent Samuels, ik heb toegang tot een telefoontoren nodig.
Netwerklocatie: 15,27. - Komt voor elkaar.
Het is voor elkaar.
Al deze mensen zijn bereid om te getuigen als we ze nodig hebben?
Ja, ik heb ze persoonlijk onder druk gezet.
Ze zijn allemaal voor jou. - Mooi.
Karen, ik moet met je praten.
Zometeen. - Nu zou beter zijn.
Laat dit tekenen en verstuur ze dan.
Dit werkt gewoon niet voor mij. Ik wil niet meer dat je mij in de weg staat.
Wat? - Ik heb de Presidents gehele aandacht nodig...
en eerlijk gezegd deel jij dat in tweeën.
Ik ga niet stoppen met mijn werk, Tom, omdat het jou irriteert.
Ik dacht dat ik duidelijk was. - Ik wil dat jij je ontslag indient, Karen.
Mijn ontslag? Wat rook jij?
Nee, ik ben hier om alle rook weg te blazen.
Ik wil praten over jouw mans incompetentie en dat jij dat verdoezelt.
Dit gesprek staat mij niet aan. Waar heb je het over?
Viertien maanden geleden had CTU Seattle Aby Fayed in hechtenis.
En Bill heeft zijn vrijlating goedgekeurd. - Ik geloof dit niet.
Als ik het goed heb, ging die zaak over 20 verdachten.
Geen gevangenen, Tom. Verdachten.
En toen hadden we niet genoeg bewijs om ze vast te houden.
Dat ligt nu wel anders, niet waar?
Want als dat inderdaad zo is, waarom is de zaak dan verder in de doofpot gestopt?
Ik heb hier Peter Iannone, Kurt Hueig, Myra Mawk...
Ze zeggen allemaal hetzelfde en zijn bereid om te getuigen,
dat jij dat dossier hebt afgezonderd om je man te beschermen.
Ik heb niets onwettigs of fout gedaan.
Alle verdachten werden vrijgesproken van een aanklacht voor samenzwering.
Toch heeft één van die verdachten een nucleare bom laten ontploffen in LA.
Denk jij dat jouw man dat verhaal zou overleven?
Of jijzelf? - Zoek jij ruzie, Tom?
Want jij hebt ook geheimen en ik zal niet twijfelen om die bekend te maken.
Dat hebben we allemaal, Karen. Maar we hebben niet allemaal het bewijs.
Ik heb het mijne. Hoelang duurt het voordat jij het jouwe heb?
Je bent een klootzak. - Dat heb ik nooit ontkend.
Ik heb niets persoonlijks tegen jou of je man.
Ik heb gewoon ruimte nodig om te werken. Jouw ontslag binnen het uur.
Kan het nog langzamer? Er is heus geen haast bij. - Morris, ik werk zo snel als ik kan.
Waarom ga je niet terug naar jouw station? Ik stuur het zo snel mogelijk op.
Nee, ik vraag me af waarom je over iets dat tien seconden duurt, vijf minuten doet.
Omdat ik twee van haar processors heb geleend om wat werk te doen. Ze werkt maar op 20%.
Oh ja? En waarom heeft niemand dat aan mij verteld?
Dat heb ik net gedaan. - Oké.
Maar heb geen geheimen voor mij, schat. We staan aan dezelfde kant.
Waarom loog je voor me? - Ik heb met Buchanan gepraat.
Ja, het is nogal frusterend. - Dat geloof ik graag.
Wat ben je aan het doen? - Ik log je in onder mijn naam.
Dat is illegaal. - Jij hebt het niet gedaan, ik wel.
Bedankt.
Ja, het zou nu in orde moeten zijn.
Ik wil het hier nog met de Vice-President over hebben.
Als je problemen hebt om dit erdoor te krijgen, vraag het dan aan Todd.
Hij is bevriend met zijn adviseurs, dus ik denk dat het dan wat sneller gaat.
Volgens mij zitten ze op Site-R.
Excuseert u mij, Mr. President. Ik moet met u praten.
Karen, ik heb nu weinig tijd. Kan het later? - Nee, meneer.
Bedankt.
Mr. President, ik dien met onmiddelijke ingang mijn ontslag in.
Wat is er aan de hand, Karen? - Iets persoonlijks, meneer.
Is er iets met jou of met Bill? - Nee, wij zijn in orde. Het is...
Ik kan niet zeggen.
Het is me opgevallen dat jij en Tom frontaal botsen met elkaar de laatste weken.
Gaat dit daarover? - Meneer, dat zeg ik liever niet.
Verdomme, Karen, dat is onacceptabel. Ik heb je nodig. Ik heb andere meningen nodig.
Ik begrijp dat het vervelend is om in één kamer te zitten met iemand...
die steeds tegen je in gaat, maar dat hoort bij jouw werk.
En ik ken niemand die daar beter mee omgaat dan jij.
Het spijt me, Karen, maar ik kan jouw ontslag niet accepteren. Niet nu, niet vandaag.
Niet oneerbiedig bedoelt, meneer, maar u heeft geen andere keus.
Mr. President, ik ben hier om u te vertellen dat de afgelopen weken de moeilijkste weken...
waren die ik een President ooit heb zien doorstaan.
En ik ben echt vereerd dat ik hier onder u heb mogen dienen.
En ik waardeer dat u waarde hecht aan mijn advies, maar meneer, de waarheid is...
dat u zelf uw beste adviseur bent geweest. U weet wat u moet doen, meneer.
En ik twijfel er absoluut niet aan, dat u deze uitdaging de baas kunt.
Kan ik iets doen om jou van gedachten te laten veranderen?
Nee, meneer.
Ik zou het wel waarderen, als u mij naar LA, naar CTU stuurt.
Ik denk dat ik daar het beste kan werken.
Je krijgt een militaire vlucht naar het Westen. - Bedankt, meneer.
Het spijt me. - Mij ook.
Sorry, Karen, het spijt me. Eigenlijk ben ik blij, dat ik jou tegen kom.
Ik hier een dossier van Buitenlandse Zaken.
Ik hoopte dat jij die zou kunnen bekijken en hem daarna met de President doornemen.
Nee, je moet hem aan Tom geven. - Ik dacht dat jij dit deed.
Geef het aan Tom. Excuseer mij.
Karen Hayes ligt eruit. - Bedankt.
De laatste is een zwarte Kia met een Californisch kenteken, NYSU 108.
Nee, die is ook niet van McCarthy.
Oké, ik wil dat jij de namen vergelijkt met de geregistreerde eigenaars.
Kijk of er een verband is. - Wat moet ik met de backup-teams doen?
Waar zijn ze? - Ze houden twee straten afstand.
Laat er één naar de parkeerplaats komen...
en zeg tegen de andere dat ze moeten wachten. Ik bel je nog terug.
Op welke verdieping zit McCarthy's kantoor? - De tweede.
Gaat het? - Ja, ik ben in orde, bedankt.
Oké, ik heb de telefoon. - Mooi, je krijgt een nummer dat je moet bellen...
en dan kan CTU het geheugen van de telefoon bekijken.
Na het draaien van het nummer, druk je twee keer op het sterretje.
Het nummer is 310-591-3781. Nogmaals, het nummer is 310-591-3781.
Je hoort het zodra we alles van de SIM afgehaald hebben en kan je hem terug stoppen.
Oké, maar schiet op. Het duurt niet lang voordat hij erachter komt dat ie weg is.
Hij heeft de telefoon. Er is niets wat hij verder nog kan doen.
Laten we maar even afwachten wat we vinden.
CTU, O'Brian. - Chloe, met Agent Samuels.
We hebben de telefoon. Ik maak nu verbinding met jou. Bekijk elk nummer dat je krijgt.
Oké, ik heb het.
Hoe zit het eruit? - De data is geëncodeerd.
Het lijken wel meer dan 120 nummers. Ik kan niet zien of ze recent gebeld of opgeslagen zijn.
Ik kijk er even naar en bel je zo terug.
Maar je hebt alles toch? - Ja.
Walid heeft geweldig werk geleverd door die telefoon te pakken.
Laat hem dan alsjeblieft gaan, voordat er wat gebeurd met hem.
Ik zeg dit nog één keer, Ms. Palmer.
Die mannen weten iets over de bommen, wat wij niet weten.
Walid heeft hun vertrouwen gewonnen. Dat is een situatie waar wij gebruik van maken.
En daar blijven we mee doorgaan, zolang er nieuws blijft komen.
Oké, Walid, je kunt de telefoon terug stoppen.
Ik denk dat, die jongens die jongens die jij bekijkt, nergens bij horen.
Waar heb je het over? Ze wisten het van de andere vier bommen.
Dat hebben ze gezien op een website.
Wat? - Je kunt internetten met die telefoon.
In het geheugen stond een bepaalde website.
Het was geen openbare site, maar ze kunnen hem gewoon gevonden hebben.
Zat er een wachtwoord op de site?
Nee, die sites komen en gaan. Maar veel mensen weten er vanaf.
Ze zijn geen terroristen, maar toeschouwers.
Waarom hebben ze de site niet aangegeven?
Omdat jij ze hebt opgesloten vanwege terroristische banden.
Waarom zouden ze jou informatie geven, wat ze nog meer verdacht maakt?
Oké, bedankt, Chloe. - Ik ga Walid daar weghalen.
Dit is Agent Samuels. Licht de bewakers in. We halen Walid Al-Rezani weg.
Ik was thuis met mijn vrouw en kinderen toen ze binnenstormden en me meenamen.
Geen huiszoekingsbevel, niets.
Ze zeggen dat dit land draait om vrijheid. Dit is geen vrijheid.
Mijn telefoon. Hij is weg. - Hoe bedoel je dat?
Ik had hem daar nog.
Jij...heb jij hem afgepakt?
Nee, dat ik heb niet gedaan. - Dat heeft ie wel gedaan.
Ik liep weer hier heen. Hij viel vlak voor me.
Fouilleer hem. - Nee, laat me met rust.
Maak dat hek open. - Dat kan ik niet doen, mevrouw.
Ik moet nu naar binnen.
Wat doe je? - Heb je ons bespioneerd?
Jij bent nog erger dan zij!
Klootzak. - Heydar, niet doen!
Laat ons binnen.
Ga op de grond liggen!
Mijn God, Walid.
Ik ben in orde. - Niet waar, je bent gewond.
Ik heb nu een medisch team nodig. Ik heb een gewonde burger.
Blijf stil liggen.
CTU, O'Brian. - Chloe, we zijn hier.
De parkeerplaats is bijna leeg. - Het gebouw is geevacueerd vanwege de bom.
Wil Jack ons binnen hebben? - Nee, blijf op jullie positie.
Houdt de in- en uitgangen in de gaten en wacht op mijn telefoontje.
Oké, dat zullen we doen.
Waar is zijn kantoor? - Laatste deur rechts.
Meekomen.
Ga zitten.
Wat ben je aan het doen? - Aan het kijken of hij iets op zijn computer...
heeft staan wat hem in verband brengt met BXJ of de kernwapens.
Wat is dat? - Zijn arbeidsovereenkomst met BXJ.
Wat gebeurde er?
Eén of andere automatisch verwijderprogramma.
Kijk eens naar de tijdscode. Tien minuten na de bom...
is hij begonnen met het verwijderen van bestanden.
Opstaan, nu!
Kom op, Jack. - Nog geen kik.
Blijf stil staan.
Stop.
Kent u hem? - Ja, hij is mijn zoon.
Ik ben verrast om je hier te zien, Jack. We waren bang voor het ergste.
Geef mijn pistool terug.
Wat doe je hier, Jack? - Ik werk samen met CTU.
We zoeken Darren McCarthy. - Die is hier niet.
Ik weet wat je probeert te verdoezelen, pa. Gray heeft het me al verteld.
Is dat zo? Waar is hij? - McCarthy's kantoor.
Er is daar niets, Jack. Geloof me.
Haal Graem. - Wacht.
Je zult deze nodig hebben. Ik dacht dat hij zou vluchten.
Ik doe er alles aan om McCarthy te vinden. - Wat dacht je wel niet?
Dit alleen proberen op te lossen? - Ik weet dit pas sinds gisteren.
Toen Graem het mij vertelde over de bommen...
Waarom heb je niet meteen de autoriteiten gebeld toen je het wist?
Hij zei dat de bommen niet werkten. De ontstekers waren uitgezet.
Hij had het fout. - Blijkbaar wel.
Jack, ik probeer alleen mijn zoon uit de gevangenis te houden.
Pa, waar is McCarthy? - Ik weet het niet.
Zodra ik het weet, kunnen we samen naar hem toe.
Dat wil hij niet, pa. Hij wil ons allebei in de gevangenis hebben.
Ik wil die kernwapens vinden.
Als jij verantwoordelijk wordt gehouden voor je acties, is dat jouw probleem.
Hoor je dat, pa, die familieliefde?
We waren beter afgeweest als hij nog aan het wegrotten was in een Chinese gevangenis.
Wie ben je aan het bellen? - CTU.
Jack, werk nou even mee.
Ik vertel je wat ik weet, maar hou Graem er voorlopig buiten.
We hebben het over de gevangenis, Jack. Hij is je broer.
Gream wist dat hij verkeerd bezig was. Hij wist dat hij verantwoordelijk was voor die kernwapens.
Hij had voorzichtiger moeten zijn en het direct moeten aangeven toen ze waren gestolen.
Jij doet wel altijd wat moet doen, hè? Wat dacht je van toen pa je nodig had en jij verdween?
Jack, geef ons de kans om dit op te lossen. - Pa, er zijn nog vier bommen.
Ik kan en wil niet verantwoordelijk zijn voor...
duizenden doden, alleen maar om deze familie te beschermen.
Je hebt het mis! Je familie beschermen is alles. Ik denk dat je overleden vrouw dat ook vindt.
Klootzak! - Jack.
Oké, we doen het op jouw manier.
Nee, pa! - Nee, hij heeft gelijk.
Bel CTU.
Ik denk van niet.
Wat doe jij nu? Doe dat pistool weg. Je werkt voor mij.
Nee, pa, dat doet hij niet.
Dit is krankzinnig. - Je denkt toch niet dat ik jou rond laat lopen...
zonder je in de gaten te houden, hè?
Laat ze die pistolen weg doen. - Hou je mond, pa.
Ik ben blij dat we eindelijke allemaal onze ware ik kunnen laten zien.
Familie...
We gaan.
Ja, zeg het eens. - Ik heb iemand voor Fayed gevonden.
Hij heeft de technische ervaring om de ontsteker te herprogrammeren.
Je moet hem waarschijnlijk dwingen om het te doen.
En hij is nog in de stad? - Inderdaad.
Sms me alles wat je over hem weet.
Ze zoeken je bij jouw thuis. Waarom denk je dat ze je hier niet kunnen vinden?
A: Omdat ik niet zo stom ben en B:
Omdat we hier niet lang genoeg zullen zijn, zodat iemand dat te weten komt.
Ik hoop echt dat je weet wat je doet, Darren. - Altijd.
Als ik met deze deal klaar ben, koop ik misschien wel een klein land voor je.
Zolang het maar niet Palm Springs is.
Alles is gereed. We kunnen gaan.
Mooi, laten we gaan.
Goeie God. Wat heb je gedaan?
Jack dwong mij hiertoe.
Bel me als het gebeurd is.
Vertaling & Sync: Jay_Snake